José Cueli: Erinnerung an „Hör mir zu wie jemand, der den Regen hört“

D

Und trotz des Verlusts von Menschenleben, der Verluste von Unternehmen in den gefährdetsten Gebieten und der Verkehrsunfälle aufgrund der Regenfälle, die die Stadt überschwemmen und uns in Panik versetzen, bleibt uns nichts als die Erinnerung an Octavio Paz und seine Poesie.

„Hör mir zu wie jemand, der den Regen hört, ohne zu hören, der mit dem zuhört, was ich sage, mit nach innen offenen Augen, schlafend, mit allen fünf Sinnen wach, es regnet, leichte Schritte, Gemurmel von Silben …“

Welch herrliche Schönheit liegt in Octavio Paz‘ Lied, wenn er sagt: „Hör mir zu, wie jemand, der den Regen hört …“

Wie traurig war es, diesen Sommer den Regen zu hören, als uns Octavio Paz‘ Gedichte an das Plätschern der Gehwege erinnerten, wenn wir um die Ecke bogen, an die Kurven der Pausen und Geräusche, an die Regentropfen, die einen verschwommenen Rhythmus bildeten, an Worte, die undeutlicher, sanfter, schwächer und ferner wurden, bis sie fast nicht mehr wahrnehmbar waren und ihr Regen nichts weiter war als ein Murmeln wie das letzte Echo von Dampf, nachdem dieser verschwunden war.

Wie anders der Regen in diesem Jahr geklungen hat: seitdem er furchterregend geworden ist. Früher, in der Abenddämmerung, begleitet von dem Lied, das zum mexikanischen Lied werden wird: Höre mich wie jemanden, der den Regen hört, weder aufmerksam noch abgelenkt, leichte Schritte, Nieselregen, Wasser, das Luft ist, Luft, die Zeit ist, ein Tag, der nie ganz vergeht .

Wie Octavios Poesie über den Bleistift gleitet, ein Dichter, der eine Idee ist, ein Lied, das ein Wort ist, um intensiv und durchdringend wie Regen zu werden, um schließlich durch die Ferne der Geräusche zu verschwinden; um all seine Kraft im Inneren zu erlangen, im Ausatmen des lebendigen Klangs, der der Atem ist, wenn er aufsteht und geht, öffnet sich die Nacht und schaut mich an und es bist du und deine hauchige Gestalt, du und dein Nachtgesicht, du und dein Haar, langsamer Blitz .

Wie herrlich leuchtet Octavios Vers, der im Nichts schwebt, ohne es zu berühren: „Hör mir zu wie jemand, der den Regen hört, weder aufmerksam noch abgelenkt, leichte Schritte, Nieselregen …“ und die aufgewühlten Gefühle werden zahlreich, überschreiten die Wahrnehmungen und verwandeln sich in Gedanken, die die autonomen Schranken der Persönlichkeit durchbrechen, um Erinnerungen hervorzurufen, Bilder zu integrieren, sich zu entwickeln und ganz bestimmte Formen anzunehmen, die schließlich dem Mann vom Land, der jetzt in der Stadt ist, gehören, ihn besingen und integrieren, in einem rhythmischen Ton, von großer Melodie, wie der Regen, der berührt, ohne zu berühren.

Wie musikalisch verklingen Octavio Paz' Verse mit seinem Sohn, beladen mit volkstümlichen Essenzen, in denen Sprache und Mythos gewaltige Metaphern für die Wirklichkeit sind und das Wesen der Sprache symbolisch ist, weil es darin besteht, ein Element der Wirklichkeit durch ein anderes darzustellen, wie es bei sich schnell entwickelnden Metaphern geschieht, die von einer Idee zur anderen springen, das Inkohärente artikulieren und dem Wort seine eigene Magie verleihen; mexikanische Magie, die der zusammenhanglosen und unzusammenhängenden Phrasen, die der namenlosen Gerüchte und unartikulierten Laute auf der Suche nach der Mutter, die geht. Die Magie von „Höre mich und komm näher, um mich zu hören“, einem Rhythmus, der das Wort sucht, das integriert und dem Ursprung nachspürt . Wie schön ist „Höre mich wie jemand, der es regnen hört...“!